Španjolski je bogat jezik i prepun svakodnevnih izraza koji su sposobni iskaliti mnoge domoroce ludima, još više za svakog stranca koji je u procesu učenja. Takav je slučaj Jamesa Rhodesa, britanskog pijanista koji se prije samo godinu dana preselio iz Londona u Madrid i bez da ga je jeo i pio pao je pred noge naše zemlje i načina življenja.
"Španjolska je tipično lijepa djevojka koja izgleda ružno i debelo", kaže Rhodes drugim medijima. Njegova ljubav prema njoj je takva da svaki dan na sve svoje vjetrove vikne na svom Twitter nalogu. Ima jasan cilj: shvatiti da je naša zemlja bolja nego što mislimo i da ima puno magije.
Rodosu Kastilijan zvuči kao glazba i on ga (brzo) uči kolokvijalnim izrazima. Jučer je na Twitteru, nakon što se oprostio od svog sina (još jednog zaljubljenog u Madrid), rekao da je "tužniji od ustajalog churra bez čokolade" . Moglo bi se reći da je „kuhano bez slanine“, „ljeto bez gazpacha“ ili „kruh bez punjenja“, ali to je čokolada s churrosom.
Ovo nisu jedini izrazi španjolske hrane koje prirodno, bez razmišljanja, koristimo i koji su dio našeg svakodnevnog repertoara. Možemo smisliti barem 59 izraza španjolske hrane koje James Rhodes mora znati tako da zna kamo otići ako ga pošalju "da prži šparoge" ili "da mu daju crni puding".
- S tobom, kruh i luk : Ma daj, nije me briga što ti nije teško, da ostanem s tobom do kraja mojih dana … ljubavi.
- Vožnja piletinom : Vožnja skandalom bez pada na pamet. Vrlo nasilno sve. Vidi također "zabrljali ste smeđu boju."
- Nedostaje mu vrenja : Kaže se tko je pomalo paravan, nedostaje mu inicijative i priprema. To je malo zeleno, hajde.
- Imati mentalnu pita : Besmisleno, zbunjeno, zbunjeno, s idejama pomalo neurednim.
- Biti češnjak : biti dio problema, biti uključen u nešto ili povezano s nečim. Loše ili ne.
- Idi pržiti šparoge : Ostavite na miru. Recite joj. Muka ti je od njega. "Idi pržiti šparoge, čovječe."
- Prokletstvo : paprika = ništa. Što je papar učinio da to zasluži? Također se koristi sa "kuminom", "krastavcem" i "rotkvicom".
- Biti poput sira : od vremena kada je zgodan, privlačan, ukusan.
- Uzmi kruh i mokri : Za upotrebu onima koji ne vole sir.
- Budite bolji od kruha : Sir 1- kruh 2.
- Bacanje ratatouille : pomalo ste maštoviti, izmišljate sebe i ukrašavate stvarnost i vidite perje prašine. Duh.
- Duži od dana bez kruha : bilo u visinu, poput Fernanda Romaya, bilo u vremenu, poput Novecenta.
- To je komad torte : usisava se, lako je i ne košta nikakav napor.
- Krenite koračati jajima : hodajte polako, ali sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- S parom (od jaja) : Ajde, usudi se da se hrabriš što možeš. Također "uzmi par".
- Nemojte ni napraviti jaje : ne mičite prstom. Uopće ništa, ono što je jasno rečeno da ne radi ništa.
- Da vam daju crni puding : Ništa s tim dijelom šanka, već upravo suprotno jer vam ga neće donijeti. Ne žele ništa znati o vama. Preziru te.
- Sranjam u mlijeko : Mekan način izgovaranja riječi "f", ali manje gladak od "puževa" ili "puža".
- Jedite kokos : da biste stvari dali mnogim stvarima. Opustite se i prepustite se, prijatelju.
- Češnjak i voda : umutiti i zadržati. Bez daljnjeg divljanja.
- Nosi dobar francuski tost ili dobar oslić : Da si se napio, toliko blesav. Vidjet ćete svoje jutro kakva radost.
- Biti spljošten : Slaba forma. Općenito zbog vrućine, koja oduzima želju za svime.
- Kruh : omamljen, prgav ili jednostavno spljošten. Tko ništa ne zna, hajde. Također "biti za grožđe".
- Biti ocat : negativno. Ogorčen. To nitko ne može izdržati. Održavajte udaljenosti pojedinaca ove prirode.
- Jedite smeđu : kada se morate suočiti s neugodnom ili smeđom situacijom.
- Za toliki chorizo nema kruha : Razumijevanje chorizoa kao lopova, jer nema toliko novca za toliko jeta. A mi nikoga ne nominiramo.
- U nedostatku kruha, dobri su kolači : Posvećeni onima koji imaju sposobnost prihvatiti manje nego čemu teže. Oda usklađenosti.
- Okrenite omlet : Kad se život okrene za 180 stupnjeva. Dobrodošli ako je za dobro, kvragu ako je za loše.
- Pećnica sa šalicama nije tamo : Da li biste zamolili roditelje da vam kupe motocikl nakon dolaska kući sa sedam katesa? Pa to. Bolje pričekajte da se pećnica ohladi.
- Da postanete poput rajčice : Colorado od srama, smijeha ili zbog toga što ste proveli sate na suncu. Jako cool. Crveni je od rajčice.
- Nemate krvi, imate horchata : žurba ne ide s vama. Dugo živjeti mir i tišina.
- Do kruha, kruha i vina došli su : Nazovimo stvari njihovim imenima. Proza za romane.
- Izgledaju poput jajeta do kestena : Uopće nisu slični, idi.
- Daju vam ga sa sirom : natežu ga umjesto vas, postižu vam gol ili ga presavijete. Drugi načini da kažete da ste bili prevareni. Ops.
- Izrežite bakalar : to su gospodar, gazda, vlasnik i gospodar. On odluči, a ostali to čine.
- Nije čista pšenica : Grad, grad, koji nije tako besprijekoran kao što se čini.
- Dovedi u juhu : Kritizirajte, jednostavno. I mora biti da ćemo suditi o predmetu po njegovom broju varijanti "pasti s magarca", "zeleno", "natrag i pol", "roditi", "krpati". A ima ih još.
- Budite mlijeko : od najboljeg što nam mogu reći da smo mlijeko. Najviše. Piropazo.
- Biti poput rezanci : Preko tanke. Mršava, ali vrlo mršava.
- Crvenokosi : Uhvatili ste se zauzeti, u punoj akciji. I ne nužno kuhati.
- Ulovili ste se u košaricu "sladoled" : Više od istog. Iznenađeni crvenokosi.
- Jesti tost : Naprežu ga kad jedu tost. Naprežete je kad jedete nečiji tost. Jednom riječju: obmana.
- Hladnije od salate : Kad je besramna stvar ili se dobro odmarate. Vi birate značenje. Oba vrijede.
- Bijela i boca : Jasno kao dnevna svjetlost, ladica. Jer svi znamo što je bijelo i dolazi u boci … ili bi trebalo biti u cigli?
- Tko sjecka, češnjak pojede : Ako ste uvrijeđeni onim što drugi kažu, to će biti jer u tome postoji neka istina. Ne?
- Jasne stvari i gusta čokolada : Bez sumnje, jasno govorite. Vrlo, vrlo španjolski. Gusta čokolada se ne pije nigdje drugdje u svijetu.
- Ne razumijem ili tata : "Ja" ne razumijem (čitaj s guiri naglaskom). Ali ni riječ.
- Davanje bundeve : ovo je bolje dati nego primiti. Neuzvraćene ljubavi.
- Ne želite juhu? Uzmi dvije šalice : Jednostavno ne moraš nešto voljeti da bi postalo dvostruko. Visina loše sreće.
- Živite na supu od trupca : primjenjivo na tipičnog parazitskog prijatelja koji živi o vašem trošku i tuđih i od kojeg se možete kloniti, ako je moguće.
- Biti u juhi : Dok smo s njom, biti u juhi ili biti svugdje. Ne postoji kutak za uvrtanje koji ne prelazi preko njega ili nje. Onmipresent.
- Pitati kruške za brijest : Nemoguće. Ne tražite to, jer se to neće dogoditi. Kruške, bolje ih naručite od stabla kruške.
- Vađenje kestena iz vatre : pomaganje nekome drugom koji zna da bi mu mogli naštetiti. Samo za hrabre i altruistične.
- Proći ćete rižu : Što majke i bake pljuju po kćeri dok se približavaju kraju svojih godina rađanja. Bez komentara.
- Ne jedi krafnu ili kruh : Da se ne vežeš.
- Kad ste otac, pojest ćete dva jaja : Od kada obitelji jedva moraju jesti, ali imale su kokoš, čija su jaja bila rezervirana za glavu obitelji. Malo datirano sada.
- Nije sva šuma origano : da nije sve u životu jednostavno. Iako origano raste u planinama nevjerojatnom lakoćom.
- Izgubiti mojo : Austin, izgubio si mojo. Ponestalo vam je suštine i magije. Dijete.
- Stavite glazuru : Ili glazuru stavite na tortu. Završite nešto vrlo dobro.
Ovo su samo 59 izraza španjolske kuhinje , među mnogo drugih. Ostavljamo „bolju polovicu“, „leću, ako želite pucnje i ako ih ne ostavite“, „uz ovo i tortu, do sutra u osam“, „ako želite rižu, Catalina“, „smokve u smokve "," biti brašno od druge vreće "," biti jači od octa "," biti oslić ili morska bura "," drhtati poput pahuljice ", između ostalih. Koliko još znate?
Slike - Wikimedia Commons
